1
00:00:01,640 --> 00:00:02,735
Γη.

2
00:00:03,509 --> 00:00:04,737
Φωτιά.

3
00:00:05,229 --> 00:00:06,277
Αέρας.

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,029
Νερό.

5
00:00:09,031 --> 00:00:12,863
Μόνο το Avatar μπορεί
κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:13,199 --> 00:00:15,209
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.

7
00:00:21,045 --> 00:00:23,368
Το Red Lotus έχει
κατέλαβε το Avatar.

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,933
Η Κόρρα παραδόθηκε μέσα
ανταλλάσσουν τα αερόβια.

9
00:00:25,972 --> 00:00:27,341
Αλλά ο Zaheer την διπλοσταύρωσε

10
00:00:27,372 --> 00:00:29,757
ενώ ο Γκαζάν παγίδευσε την Ομάδα
Avatar στο ναό.

11
00:00:29,877 --> 00:00:33,480
Όλα έμοιαζαν χαμένα μέχρι που ο Bolin έσωσε
τη ζωή τους με λάβα.

12
00:00:33,511 --> 00:00:35,239
Αλλά δεν είναι ο μόνος
ένας με νέες δεξιότητες.

13
00:00:35,359 --> 00:00:37,882
Ο Zaheer ξεκλείδωσε το αρχαίο
ικανότητα αεροκάμψης της πτήσης.

14
00:00:37,921 --> 00:00:41,167
Θα σώσει το Team Avatar το έθνος του αέρα
και Κόρρα πριν να είναι αργά;

15
00:00:41,198 --> 00:00:44,929
__

16
00:00:50,034 --> 00:00:53,576
Όταν φύγω από εδώ,
κανείς σας δεν θα επιβιώσει!

17
00:00:53,577 --> 00:00:54,659
Δεν θα βγεις.

18
00:00:54,660 --> 00:00:58,033
Εκτός κι αν δίδαξε η metal clan
εσείς ένας τρόπος να λυγίσετε την πλατίνα.

19
00:00:58,034 --> 00:01:00,075
Μόλις χορηγήσουμε αυτό το δηλητήριο,

20
00:01:00,076 --> 00:01:01,951
το σώμα σας θα αντιδράσει φυσικά,

21
00:01:01,952 --> 00:01:04,033
αναγκάζοντάς σας να μπείτε
την κατάσταση Avatar

22
00:01:04,034 --> 00:01:05,993
σε μια προσπάθεια να σε κρατήσει ζωντανό.

23
00:01:05,994 --> 00:01:06,910
Δυστυχώς για σένα,

24
00:01:06,911 --> 00:01:10,033
θα το μπεις
για τελευταία φορά.

25
00:01:10,034 --> 00:01:10,994
Όχι.

26
00:01:10,995 --> 00:01:12,534
Ο κύκλος του Avatar...

27
00:01:12,535 --> 00:01:13,368
Ναι.

28
00:01:13,369 --> 00:01:16,159
Όταν σας στείλουμε
στην κατάσταση Avatar,

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,075
ο κύκλος θα τελειώσει.

30
00:01:18,076 --> 00:01:19,034
Είμαστε λοιπόν λίγοι τυχεροί,

31
00:01:19,035 --> 00:01:21,576
αυτή η ομάδα των αδελφών
και αδερφές σε αναρχία,

32
00:01:21,577 --> 00:01:24,325
γίνονται μάρτυρες της αρχής
μιας εποχής αληθινής ελευθερίας.

33
00:01:24,326 --> 00:01:29,033
Μαζί θα δημιουργήσουμε έναν κόσμο
χωρίς βασιλιάδες και βασίλισσες,

34
00:01:29,034 --> 00:01:30,284
χωρίς σύνορα και έθνη,

35
00:01:30,285 --> 00:01:33,743
όπου είναι μόνο ένας άντρας
η πίστη είναι στον εαυτό του

36
00:01:33,744 --> 00:01:35,034
και αυτούς που αγαπά.

37
00:01:35,035 --> 00:01:36,034
Θα επιστρέψουμε

38
00:01:36,035 --> 00:01:39,534
στην πραγματική ισορροπία
φυσικής τάξης.

39
00:01:39,535 --> 00:01:42,325
Και παρόλο που θα το κάνετε
να μην ξαναγεννηθεί ποτέ,

40
00:01:42,326 --> 00:01:45,033
το όνομά σου θα αντηχεί
σε όλη την ιστορία.

41
00:01:45,034 --> 00:01:48,702
Κόρρα, το τελευταίο Avatar.

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,534
Βρήκες τρόπο να ξεφύγεις;

43
00:02:00,535 --> 00:02:02,117
Όχι, όχι ακόμα.

44
00:02:02,118 --> 00:02:04,868
Αλλά μην ανησυχείς. Λοιπόν
βρείτε μια διέξοδο σύντομα.

45
00:02:04,869 --> 00:02:09,033
Μπορεί και όχι
κάνε το τόσο μακρύ.

46
00:02:09,034 --> 00:02:11,951
Κόρρα θα έρθει στο
σώστε μας, σωστά;

47
00:02:11,952 --> 00:02:16,660
Νομίζω ότι θα έχουμε
να το κάνουμε μόνοι μας.

48
00:02:21,952 --> 00:02:26,160
Χορηγήστε το δηλητήριο.

49
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Ετοιμάζω.

50
00:02:52,161 --> 00:02:54,868
Μόλις μπει μέσα
την κατάσταση του Avatar,

51
00:02:54,869 --> 00:02:58,034
βγάλτε την έξω.

52
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
Περιμένετε.

53
00:03:13,911 --> 00:03:16,784
Γιατί δεν μένει
στην κατάσταση Avatar;

54
00:03:16,785 --> 00:03:17,909
Δώστε του χρόνο.

55
00:03:17,910 --> 00:03:21,535
Δεν μπορεί να αντισταθεί για πολύ.

56
00:03:23,869 --> 00:03:26,159
Το μέρος που τους είδα
παίρνοντας τους αεραγωγούς

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,034
είναι εδώ γύρω.

58
00:03:27,035 --> 00:03:31,033
Εκεί πρέπει να είναι που
πήραν την Κόρρα.

59
00:03:31,034 --> 00:03:32,034
Αυτό είναι όλο!

60
00:03:32,035 --> 00:03:35,577
Εκεί κάτω, αριστερός.

61
00:03:42,994 --> 00:03:44,743
Βρείτε τους αεραγωγούς

62
00:03:44,744 --> 00:03:46,200
και την οικογένειά μου.

63
00:03:46,201 --> 00:03:47,076
Μην ανησυχείς.

64
00:03:47,077 --> 00:03:49,242
Δεν βγαίνω
χωρίς τα παιδιά μας

65
00:03:49,243 --> 00:03:51,869
και οι υπόλοιποι άνθρωποι σου.

66
00:04:03,577 --> 00:04:07,201
Λειτουργεί.

67
00:04:11,034 --> 00:04:15,659
Σου είπα Κόρρα.

68
00:04:15,660 --> 00:04:22,034
Ο κόσμος όχι
σε χρειάζομαι πια.

69
00:04:22,285 --> 00:04:26,325
Η ώρα του Avatar
τελείωσε, Κόρρα.

70
00:04:26,326 --> 00:04:29,952
Παραιτούμαι.

71
00:04:31,243 --> 00:04:34,033
Είσαι πολύ αδύναμος για να αντισταθείς

72
00:04:34,034 --> 00:04:37,033
και είμαι πιο δυνατός από ποτέ.

73
00:04:37,034 --> 00:04:39,909
Δεν ωφελεί να τσακώνεσαι.

74
00:04:39,910 --> 00:04:41,617
Αμολάω.

75
00:04:41,618 --> 00:04:43,784
Αμολάω.

76
00:04:43,785 --> 00:04:45,868
Αμολάω.

77
00:04:45,869 --> 00:04:48,326
Αμολάω.

78
00:04:53,034 --> 00:04:54,617
διψάω.

79
00:04:54,618 --> 00:04:56,033
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

80
00:04:56,034 --> 00:04:56,869
Κι εγώ επίσης.

81
00:04:56,870 --> 00:04:58,826
Γεια σου. Κράτα το εκεί κάτω

82
00:04:58,827 --> 00:05:01,075
ή θα πάτε όλοι
να καταλήξουμε σαν αυτούς.

83
00:05:01,076 --> 00:05:03,909
Κύριε, παρακαλώ. Θα μπορούσαμε
μόνο λίγο νερό;

84
00:05:03,910 --> 00:05:07,034
Υπάρχουν παιδιά
και ένα μωρό εδώ.

85
00:05:13,952 --> 00:05:17,826
Αχ!

86
00:05:19,952 --> 00:05:23,534
Α, μόλις τηλεφώνησες
να μου επιτεθεί.

87
00:05:23,535 --> 00:05:27,033
Πρόστιμο. Τώρα κανείς δεν παίρνει νερό.

88
00:05:27,034 --> 00:05:28,034
Αχ.

89
00:05:28,035 --> 00:05:30,033
Δεν ξέρω πώς τελειώσαμε
εδώ στον παιδικό σταθμό

90
00:05:30,034 --> 00:05:31,743
ενώ όλοι
άλλο πρέπει να παρακολουθήσει

91
00:05:31,744 --> 00:05:33,701
το Avatar καταστρέφεται.

92
00:05:33,702 --> 00:05:36,284
Μπορώ να κρατήσω ένα μπολ με δηλητήριο.

93
00:05:38,243 --> 00:05:39,243
Γεια σου!

94
00:05:39,244 --> 00:05:41,033
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

95
00:05:52,034 --> 00:05:54,660
Αχ!

96
00:05:56,869 --> 00:05:57,869
Μαμά!

97
00:05:57,870 --> 00:06:01,033
Ω, αγάπη μου, έτσι είμαι
χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

98
00:06:01,034 --> 00:06:02,325
Ω! Κι εγώ επίσης.

99
00:06:10,368 --> 00:06:12,868
Είσαι ζωντανός. Ι
δεν μπορώ να το πιστέψω.

100
00:06:12,869 --> 00:06:13,535
Γιατί;

101
00:06:13,536 --> 00:06:15,096
Απλά επειδή ήμουν
ανατινάχτηκε από τον ουρανό

102
00:06:15,120 --> 00:06:17,034
και έπεσε εκατοντάδες
πόδια κάτω από έναν γκρεμό;

103
00:06:17,035 --> 00:06:22,951
Δεν ξέρεις ότι χρειάζεται περισσότερο
από αυτό για να με ξεφορτωθείς;

104
00:06:22,952 --> 00:06:25,033
Αυτά πρέπει να τα πάρουμε
δύο από εδώ τώρα.

105
00:06:25,034 --> 00:06:26,159
Δεν φαίνονται τόσο καλά.

106
00:06:26,160 --> 00:06:29,409
Τι λες;

107
00:06:29,410 --> 00:06:32,868
Νιώθω υπέροχα.

108
00:06:32,869 --> 00:06:34,534
Παίρνετε τους πάντες
έξω από εδώ.

109
00:06:34,535 --> 00:06:35,576
Θα ψάξω για την Κόρρα.

110
00:06:35,577 --> 00:06:36,577
Θα πάμε μαζί σου.

111
00:06:36,578 --> 00:06:38,951
Δεν χρειάζεται
ψάξε την.

112
00:06:38,952 --> 00:06:42,659
Ξέρω ακριβώς πού
κρατείται.

113
00:06:53,452 --> 00:06:54,452
Τώρα!

114
00:06:54,453 --> 00:06:59,033
Καταστρέψτε το Avatar.

115
00:07:43,493 --> 00:07:44,493
Κόρρα.

116
00:07:51,950 --> 00:07:54,158
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!

117
00:07:54,159 --> 00:07:56,783
Προσέξτε!

118
00:07:56,784 --> 00:07:59,288
Βοηθάς την Κόρρα. Πήραμε αυτό.

119
00:08:37,201 --> 00:08:39,824
- Μπαμπά!

120
00:08:39,825 --> 00:08:42,782
Ω, δόξα τω Θεώ
είσαι εντάξει.

121
00:08:44,619 --> 00:08:45,908
Αγάπη μου, είσαι καλά;

122
00:08:45,909 --> 00:08:49,783
θα είμαι καλά.

123
00:08:53,618 --> 00:08:56,493
Πρέπει να βοηθήσουμε την Κόρρα.

124
00:09:14,783 --> 00:09:18,701
Αχ!

125
00:09:21,159 --> 00:09:22,658
Τι χαμογελάς;

126
00:09:22,659 --> 00:09:27,617
Απλώς θυμόμουν
την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε.

127
00:09:27,618 --> 00:09:33,326
Λοιπόν, πολλά έχουν
άλλαξε από τότε.

128
00:09:33,783 --> 00:09:36,617
Έτσι κατάλαβες
έξω από το ναό.

129
00:09:36,618 --> 00:09:37,159
Δεν είναι κακό.

130
00:09:37,160 --> 00:09:40,033
Ας δούμε τι έχετε.

131
00:11:19,117 --> 00:11:23,867
Δεν μπορείς να με πολεμήσεις
και το δηλητήριο.

132
00:11:24,701 --> 00:11:26,658
Μπορώ να πετάξω πάνω μου
βίσονας για να τη βοηθήσει.

133
00:11:26,659 --> 00:11:28,782
Δεν θα μπορούσες ποτέ
συμβαδίστε με τον Zaheer.

134
00:11:28,783 --> 00:11:29,908
Είναι πολύ δυνατός.

135
00:11:29,909 --> 00:11:31,782
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

136
00:11:31,783 --> 00:11:33,158
Πώς μπορεί να πετάξει έτσι;

137
00:11:33,159 --> 00:11:35,408
Έχει ξεκλειδωμένες δυνάμεις
του airbending

138
00:11:35,409 --> 00:11:38,325
που δεν υπήρχαν για
χιλιάδες χρόνια.

139
00:11:38,326 --> 00:11:40,782
Δεν έχουν υπάρξει
τόσα πολλά airbenders

140
00:11:40,783 --> 00:11:43,782
σε ένα μέρος για α
πολύ καιρό, είτε.

141
00:11:43,783 --> 00:11:46,366
Έχουμε δύναμη μαζί.

142
00:11:46,367 --> 00:11:48,575
Βιασύνη! Όλοι σχηματίζουν έναν κύκλο.

143
00:11:48,576 --> 00:11:51,367
Ακολουθήστε με.

144
00:12:13,992 --> 00:12:14,992
Αχ!

145
00:12:18,159 --> 00:12:20,158
Δεν έχεις νερό.

146
00:12:20,159 --> 00:12:21,575
τελείωσε.

147
00:12:21,576 --> 00:12:23,783
Οχι ακόμη.

148
00:12:33,783 --> 00:12:38,159
Τώρα τελείωσε!

149
00:13:22,576 --> 00:13:24,200
Παράτα, Γκαζάν!

150
00:13:24,201 --> 00:13:25,117
Δεν μπορείς να κερδίσεις!

151
00:13:25,118 --> 00:13:27,700
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη φυλακή.

152
00:13:27,701 --> 00:13:29,408
Αν κατέβω σήμερα,

153
00:13:29,409 --> 00:13:32,701
έρχεσαι μαζί μου.

154
00:13:39,784 --> 00:13:43,326
Μάκο, υπομονή.

155
00:13:54,618 --> 00:13:56,241
Αχ!

156
00:14:00,117 --> 00:14:01,117
Αχ!

157
00:14:21,659 --> 00:14:23,116
Το δηλητήριο έκανε τη δουλειά του.

158
00:14:23,117 --> 00:14:28,493
Ο κύκλος Avatar θα
τελειώσει στιγμιαία.

159
00:16:11,159 --> 00:16:13,617
Κόρρα, αγάπη μου,

160
00:16:13,618 --> 00:16:16,782
Είμαι εγώ, μπαμπά.

161
00:16:16,783 --> 00:16:20,284
Υπομονή.

162
00:16:31,451 --> 00:16:33,450
Τι γελάς;

163
00:16:33,451 --> 00:16:34,492
Άργησες πολύ!

164
00:16:34,493 --> 00:16:37,782
Το δηλητήριο μπήκε
πολύ μακρύ το σύστημά της.

165
00:16:37,783 --> 00:16:40,782
Ο κόκκινος λωτός κέρδισε.

166
00:16:40,783 --> 00:16:42,116
Μπορείς να τη σώσεις.

167
00:16:42,117 --> 00:16:45,618
Το δηλητήριο είναι μεταλλικό.

168
00:17:26,909 --> 00:17:28,325
Μπαμπάς;

169
00:17:28,326 --> 00:17:29,782
Είσαι ζωντανός.

170
00:17:29,783 --> 00:17:30,866
Είμαι εδώ για σένα.

171
00:17:30,867 --> 00:17:33,908
Δεν πρόκειται ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.

172
00:17:33,909 --> 00:17:34,991
Όχι!

173
00:17:34,992 --> 00:17:35,783
Όχι!

174
00:17:35,784 --> 00:17:37,033
Δεν καταλαβαίνεις.

175
00:17:37,034 --> 00:17:39,782
Η επανάσταση έχει
έχει ήδη ξεκινήσει.

176
00:17:39,783 --> 00:17:42,866
Το χάος είναι η φυσική τάξη του

177
00:17:43,784 --> 00:17:44,908
Βλέπεις τι έκανα εκεί;

178
00:17:44,909 --> 00:17:46,450
Του έβαλα μια κάλτσα.

179
00:17:46,451 --> 00:17:47,742
Κυριολεκτικά.

180
00:17:47,743 --> 00:17:49,325
Κλασικό Bolin.

181
00:17:49,326 --> 00:17:52,493
Κάνω αυτό που κάνω.

182
00:18:03,778 --> 00:18:04,778
Ορίστε.

183
00:18:04,779 --> 00:18:08,278
Όλα διορθώθηκαν για μια επίσημη
Εμφάνιση avatar.

184
00:18:08,279 --> 00:18:11,361
Ρίχνω μιά ματιά.

185
00:18:11,362 --> 00:18:13,528
Είναι υπέροχο.

186
00:18:13,529 --> 00:18:14,488
Ευχαριστώ.

187
00:18:14,489 --> 00:18:18,986
Ξέρεις, κανείς δεν σε περιμένει
να αναπηδήσει αμέσως.

188
00:18:18,987 --> 00:18:20,777
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.

189
00:18:20,778 --> 00:18:23,488
Χρειάζεσαι χρόνο για να θεραπευτείς.

190
00:18:25,904 --> 00:18:28,653
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για σένα.

191
00:18:28,654 --> 00:18:31,653
Αν ποτέ θελήσεις
συζήτηση ή οτιδήποτε άλλο.

192
00:18:31,654 --> 00:18:35,153
Ας προσπαθήσουμε όμως
για να το απολαύσετε σήμερα.

193
00:18:35,154 --> 00:18:37,528
Για την Τζινόρα.

194
00:18:37,529 --> 00:18:39,777
εχεις δικιο.

195
00:18:39,778 --> 00:18:40,778
Καλά.

196
00:18:40,779 --> 00:18:44,571
Πάμε.

197
00:19:00,488 --> 00:19:03,777
Φαίνεσαι όμορφη, γλυκιά μου.

198
00:19:03,778 --> 00:19:05,903
Φαίνεσαι πιο δυνατός
κάθε μέρα Κόρρα.

199
00:19:05,904 --> 00:19:09,069
Θα ήθελα να καλωσορίσω επίσημα
επιστρέφεις στη Republic City.

200
00:19:09,070 --> 00:19:11,445
Ξέρω ότι το τελευταίο
την ώρα που βλεπόμασταν

201
00:19:11,446 --> 00:19:13,528
δεν τελείωσε με τους καλύτερους όρους,

202
00:19:13,529 --> 00:19:15,089
αλλά θέλω να ευχαριστήσω
εσύ που κατέβασες

203
00:19:15,113 --> 00:19:19,487
εκείνοι οι τρομοκράτες του κόκκινου λωτού.

204
00:19:19,488 --> 00:19:20,861
Πρέπει να πάμε μέσα.

205
00:19:20,862 --> 00:19:23,778
Μπορώ να βοηθήσω. θέλω
βόλτα με την Korra.

206
00:19:23,779 --> 00:19:25,320
Η Τζινόρα είναι ήδη μέσα.

207
00:19:25,321 --> 00:19:27,195
Μυρίζει σαν παπουτσόδεντρα.

208
00:19:27,196 --> 00:19:30,153
Sandalwood, Meelo.

209
00:19:30,154 --> 00:19:33,777
Πήρα αυτό.

210
00:19:33,778 --> 00:19:37,154
Κάτσε εκεί, παιδί μου.

211
00:19:41,321 --> 00:19:42,570
Δεν φαίνεται καλά.

212
00:19:42,571 --> 00:19:45,653
Ούτε θα το έκανες αν το έκανες
πέρασε αυτό που είχε.

213
00:19:45,654 --> 00:19:47,069
Θα είναι καλά.

214
00:19:47,070 --> 00:19:49,236
Απλώς χρειάζεται χρόνο για να θεραπευτεί.

215
00:19:49,237 --> 00:19:51,612
Το δηλητήριο πήρε μεγάλο τίμημα.

216
00:19:51,613 --> 00:19:52,362
Φυσικά.

217
00:19:52,363 --> 00:19:53,923
Απλώς λέω, με
το βασίλειο της γης

218
00:19:53,947 --> 00:19:57,403
σε πλήρη αταξία από τότε
η απώλεια της βασίλισσας

219
00:19:57,404 --> 00:19:58,884
και μάλιστα με τον Zaheer
ξανά κλειδωμένος,

220
00:19:58,908 --> 00:20:01,777
ακόμα δεν ξέρουμε πώς
πολλά μέλη κόκκινου λωτού

221
00:20:01,778 --> 00:20:04,153
μπορεί να είναι εκεί έξω, να κρύβεται.

222
00:20:04,154 --> 00:20:05,029
Ακριβώς.

223
00:20:05,030 --> 00:20:06,870
Με τον κόσμο να παίρνει
όλο και πιο επικίνδυνο,

224
00:20:06,894 --> 00:20:09,777
χρειαζόμαστε το Avatar
τώρα περισσότερο από ποτέ.

225
00:20:09,778 --> 00:20:15,778
Ποιος θα μας προστατεύει ενώ
είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;

226
00:20:17,778 --> 00:20:20,778
Τζινόρα, έλα μπροστά.

227
00:20:24,362 --> 00:20:27,236
Σήμερα καλωσορίζουμε το
πρώτος πλοίαρχος airbending

228
00:20:27,237 --> 00:20:28,112
σε μια γενιά,

229
00:20:28,113 --> 00:20:31,778
και δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
περήφανη για την κόρη μου.

230
00:20:31,779 --> 00:20:34,528
Όταν η ύπαρξη μας
άνθρωποι απειλήθηκαν,

231
00:20:34,529 --> 00:20:37,777
όταν η ζωή του Avatar
κρεμασμένο στην ισορροπία,

232
00:20:37,778 --> 00:20:39,403
Η Τζινόρα δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα.

233
00:20:39,404 --> 00:20:43,195
Χάρη στην ηγεσία της, Ι
δείτε ένα πολύ λαμπρό μέλλον

234
00:20:43,196 --> 00:20:44,236
για το έθνος του αέρα.

235
00:20:44,237 --> 00:20:48,361
Φυσικά, δεν θα υπήρχε αέρας
Έθνος χωρίς Avatar Korra.

236
00:20:48,362 --> 00:20:49,403
Άνοιξε τις πύλες

237
00:20:49,404 --> 00:20:52,986
και κάπως ο κόσμος
ξεκίνησε εκ νέου για εμάς.

238
00:20:52,987 --> 00:20:55,777
Και μάλιστα ήταν πρόθυμη
να δώσει τη ζωή της

239
00:20:55,778 --> 00:20:57,069
για να προστατέψουμε τους δικούς μας.

240
00:20:57,070 --> 00:21:01,528
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε ποτέ
ανταποδώστε της για όλα όσα έκανε.

241
00:21:01,529 --> 00:21:06,445
Μπορούμε όμως να ακολουθήσουμε το παράδειγμά της
της υπηρεσίας και της θυσίας.

242
00:21:06,446 --> 00:21:07,903
Έτσι, ενώ αναρρώνει,

243
00:21:07,904 --> 00:21:11,278
το έθνος αέρα θα
ανακτήσει τις νομαδικές του ρίζες

244
00:21:11,279 --> 00:21:13,111
και περιπλανιούνται στη γη.

245
00:21:13,112 --> 00:21:14,653
Αλλά σε αντίθεση με τους προγόνους μας,

246
00:21:14,654 --> 00:21:17,069
θα εξυπηρετήσουμε τους ανθρώπους
όλων των εθνών,

247
00:21:17,070 --> 00:21:20,777
δουλεύοντας όπου υπάρχει
διαφθορά και διχόνοια,

248
00:21:20,778 --> 00:21:24,777
για την αποκατάσταση της ισορροπίας και της ειρήνης.

249
00:21:24,778 --> 00:21:26,403
Avatar Korra,

250
00:21:26,404 --> 00:21:29,236
Ορκίζομαι ότι θα το κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας

251
00:21:29,237 --> 00:21:30,695
να ακολουθήσω τα βήματά σου

252
00:21:30,696 --> 00:21:35,196
και φέρνουν αρμονία στον κόσμο.

253
00:21:36,571 --> 00:21:38,777
Τώρα, ας χρίσουμε τον κύριο

254
00:21:38,778 --> 00:21:43,028
που θα βοηθήσει να οδηγήσει
στο νέο μας μονοπάτι.